Q：watch your head 还是 mind your head？
我在上海地铁的电梯上经常会看到“mind your head”的标牌，我觉得是“小心碰头”的意思。但是我觉得用“mind your head”很不恰当，好像是在意你的头。我的理解正确吗？

A:在口语中，mind your head和watch your head都可以,
但是要注意的是,watch your head只能用在"口语"中,书面体中还是要用mind your head的!在书面体中,可以这样用,watch the step小心台阶。

Q：请问：在中国有认<干亲>的习俗，如认干爸、干妈、干儿子、干女儿等。那么，在英语中有无相对应的词汇表达呢？

A:我们可以说pretend father/mother/son/daughter.
对于father和mother还可以说second father/mother。因为如果子女多的话，second son/daughter会出现歧义，还是用pretend会比较清楚一些。

Q：“给手机充电”和“给手机充值”怎么说？

A:Recharge for the cell phone既可以表示“给手机充电”，
也有“为手机充值”的意思。
当然，到底是“充电”还是“充值”要视当时的具体情况而定。
在口语中，如果要更清楚地表达的话，
给手机充电：recharge the phone's battery
为手机充值：top up your cell phone